HOCANCE=Hotel+Vacance

HOCANCE=Hotel+Vacance

到飯店度假去 Spa Lady Windy 2021/0724

Photo taken from WBS TV

新冠病毒仍威脅全球，從COVID-19到現在的變種病毒，全球人士都措手不及遭受影響。喜歡旅遊的人們更是因為國境不開，宅家耍廢到不行。 雖然台灣好不容易從三級警戒調降到二級，但還是受到很多限制，這時候不妨花點錢，換個場景，換個氣氛，到飯店度假去！！

到飯店度假HOCANCE 호강스 始於韓流

HOCANCE是Hotel飯店+法文Vacance的合成語，就是到飯店裡面度假的新風潮，大約從2016年開始在韓國首爾開始，這幾年來韓國都會的年輕人很流行「好康司」HOCANCE，寫成韓文호강스= Hotel(호텔)+ Vacance (바캉스)的新創語。Vacance是法文假日的意思。 在首爾大都會裡，炎炎的夏日，一出去不是馬上想躲回冷氣間，不然就是泡在冷水裡，偏偏到海邊沙灘，到處人擠人，人多心又煩，外頭不好玩又不想整天待在家的年輕人，就開始選擇到家裡附近，設備完善的飯店去度假。 有注意到韓國人的朋友之間很熱情嗎？女生走路會牽手勾手指，男生走路喜歡摟肩，閨蜜們更是喜歡黏在一起談心分享秘密，尤其是晚上來個睡衣趴，喝杯酒，數落一下不在場的那個人，嘰嘰喳喳可以開心一整晚。 飯店方面注意到這個需求，特別規劃幾個房間，針對閨蜜、情侶、小家庭，做出不同的設計，佈置裝潢設備小道具，還有顏色的搭配，有度假的氛圍，甚至還延長住宿時間，從入住到退房可以停留超過24小時，電影看到飽，午餐、下午茶、晚餐、宵夜點心再加早餐，還有住兩晚送一晚等等的促銷手法。

Korean popular bloggers

目前首爾、釜山、仁川等大城，甚至濟州島、東海岸的度假村也跟上HOCANCE風潮。

HOCANCEホカンス 東瀛正夯

就在日本疫情嚴峻的時刻，正好看到日本《世界經濟衛星》WBS播出ホカンスHOCANCE的特別報導，就津津有味地看腕並做了一些紀錄。(世界經濟衛星開始播出於1988，第一任主持人是現任東京都知事小池百合子。) ホテル（Hotel）+バカンス（Vacance）=ホカンス 對現代都會的日本人，尤其是單身貴族，在疫情難熬的當下，｢躲」到飯店過一天｢非日常」的時光，就是等於度假，可以放鬆放空、紓壓充電；如果想跟好友或是伴侶一起，飯店房間的設計要求又不一樣。 年輕的日本人越來越傾向於｢一個人的旅行」， 不用出國，不用出遠門，只要是有度假氛圍的飯店，享受不受干擾的獨處時光，想吃啥麼，飯店都可提供，尤其愛洗澡愛泡湯的日本人，許多都會飯店都有大眾浴池、三溫暖的設備，不想踏出房門一步，客房服務更是24小時，加上現代科技進步，飯店為客人準備的表演節目，也可以用高品質的專業直播，讓客人在房間欣賞。

Taken from WBS TV Report

在WBS的報導介紹裡，飯店為了閨蜜一族的HOCANCE旅客，還貼心的設計兩個床鋪相對，中間有平檯可以一起用餐或是品酒吃點心，所以大飯店的住房率不降反升，五星級的飯店也投入這塊看好的大餅。

HOCANCE STAYCATION WORKATION

疫情大流行期間，有的人聰明花錢去飯店HOCANCE順便隔離假期，雖然荷包稍微縮水，但是心情絲毫不鬱卒，如果選擇對味了，真的是宛如在屬於自己的人間樂園。 疫情間也發展出宅度假（Staycation）= stay-at-home vacation，意為｢在家度假」或是｢宅度假」。在家度假，如果家族成員多，恐怕不但不能放鬆，更因為每時每刻的相處，反而增加摩擦，或是家務繁重的壓力，所以此時就是HOCANCE登場的最佳時機。 還有一個名詞，大家也很熟悉，Workation=a vacation where you can take your work with you. 指旅行中還要工作，不過不建議把HOCANCE變成Workation喔！

Spa Lady在疫情期間，足足在烏來溫泉馥蘭朵渡假酒店，一個人度過一星期的HOCANCE，看起來好像把日常的生活搬到另外一個空間來體驗，但是轉地換氣氛的｢非日常」生活，有種說不出的輕鬆與喜悅。不用拖著行李每天換住宿，優雅地，單純享受一個人在舒適套房裡的美好時光，三餐可以跟廚師點自己喜歡的東西，晚餐不想吃澱粉質，而想喝杯紅酒，也是服務的十分周到。 坐在溪畔喝咖啡，看天上白雲，欣賞蟲鳴鳥啼，午後花上一小時泡個溫泉，然後幫自己按摩，出乎我意料之外，竟然讓好動的我整個沉澱下來… 連看一部影片都要挑到自己能感動的好片，然後在心頭迴盪不已…

計畫很快要再來一次HOCANCE！ 至於如何成為一個受歡迎的HOCANCE飯店，相信飯店業者應該會有很多的創意。 TIPS for HOCANCE 1. 只要是渡假酒店，都具備有HOCANCE的條件。城市飯店就需要特別設計，符合房客度假需求的軟硬體。 2. 房客可以提早入住，延遲退房。HOCANCE房客，韓國飯店提供26小時住宿，日本大阪的飯店還有提出27小時的方案。 3. 迎賓禮等配套方案，還有節日、特別日子的禮物設計。美食、運動、SPA…讓房客有個養生假期。 4. 如果希望房客多停留，或許住兩晚送一晚，或是吸引人的incentive。 在目前線上當紅的訂房平台Agoda上也有列出HOCANCE的選項。

“hocance” (hotel+vacance), all the pampering of a hotel, combined with the convenience of easy access provided by spending a holiday at a hotel near to home – is increasing.

Life is a Song ♪ Sing it~♫~♬

 

Life is a SONG! SING it!

LIFE  人生

Words of Wisdom by Mother Teresa

Life is an opportunity, benefit from it.
Life is beauty, admire it.
Life is a dream, realize it.
Life is a challenge, meet it.
Life is a duty, complete it.
Life is a game, play it.
Life is a promise, fulfill it.
Life is sorrow, overcome it.
Life is a song, sing it.
Life is a struggle, accept it.
Life is a tragedy, confront it.
Life is an adventure, dare it.
Life is luck, make it.
Life is too precious, do not destroy it.
Life is life, fight for it.

Mary Teresa Bojaxhiu (26 August 1910 – 5 September 1997), commonly known as "Mother Teresa", and honored in the Catholic Church as "Saint Teresa of Calcutta".

― マザー・テレサの言葉―

人生はひとつのチャンス 人生からなにかをつかみなさい
人生はひとつの美 人生を大事にしなさい
人生はひとつの喜び 人生をうんと味わいなさい
人生はひとつの挑戦 人生を受けてたちなさい
人生はひとつの責任 人生をまっとうしなさい
人生はひとつのゲーム 人生を楽しみなさい
人生は富                 簡単に失わないように
人生は神秘 そのことを知りなさい
人生は悲しみ それを乗り越えなさい
人生は冒険 大胆に挑みなさい
人生は幸運 その幸運をほんものにしなさい
人生はかけがえのないもの  こわしてしまわないように
人生は人生 立ち向かいなさい

很喜歡德蕾莎修女的這段智慧人生語錄，翻譯出來跟大家分享：

生命是一個機會，請善加利用！
生命是如此美麗，請盡情欣賞！
生命是一個夢想，請將它實現！
生命是一個挑戰，請放膽迎接！
生命是一份責任，請認真承擔！
生命是一場遊戲，請好好把玩！
生命是一個承諾，請務必完成！
生命是如此悲哀，請全力克服！
生命是一首好歌，請快樂歡唱！
生命是一個悲劇，請勇敢面對！
生命是一次冒險，請大膽嘗試！
生命是一個運氣，請把握善用！
生命實在太珍貴，請別破壞它！
生命啊就是生命，請用心爭取！

 

Words of Wisdom by Mother Teresa

 

Travel Like An Angel...

Travel Like An Angel...
我立志要做自己及別人生命中的天使...

I always believe that.... the more we give.... the more we get... don't take things for granted.... always be appreciated and grateful...

Aim to be the angel to myself and also to others...

So I love to travel like an angel...

Spa Lady in Bali as Speaker 2011

Invited by PATA (Pacific Asia Travel Association) Jakarta Indonesia Chapter, Spa Lady Windy attended Indonesia Herb Festival as speaker together with Indonesian No. 1 SPA personality- Madame Dr. BRA Mooryati Soedibyo on the stage... a great honor... wonderful experience... 

Everything was arranged by my Indonesian friend - Ibu Ningsih CHandra... and we did have great time traveling together in Bali... the land of Gods...

Requested by Mr. Archil Hermanto, GM of New Kuta Condotel Bali, Spa Lady gave an informal talk to the staff at the Condotel where I have been staying for 5 days...so the talk was made on May 28th 10 AM in the conference room with around 20 staff from F&B, financial, front desk....different sectors in the hotel…

Spa Lady in Bali, the Land of Smile, Spirit & Spa 2011

Instead of offering them an "eye-opening" talk, I gave them a "heart-opening" small lecture...teaching them how to look into ourselves and smile from our heart...so that the whole world will smile back to us....when we smile....all our cells also smile to us...our positive attitude and way of thinking will help us with a balanced body, mind and soul....

Shared with them also the Hawaiian “Ho'oponopono Healing Method” and asked all of them to follow me singing...

I'm sorry
Please forgive me
I thank you  and 
I love you
Ho'oponopono...

I can see their eyes shining...

Spa Lady's "heart-opening" small lecture in Bali May 2011

And more I taught them about the very precious words of hospitality which I learned from my Japanese Ryokan friends while I practiced myself as waitress and sometimes Okami(Japanese female owner) in the Onsen resorts located in Niigata, Gunma prefecture back to 1999....(Tsukioka Onsen & Senami Onsen in Niigata; Kusatsu Onsen, Ikaho Onsen in Gunma)

本気ですれば何でもできる　　　    
Honkidesureba...nandemo-dekiru 

本気ですれば何でも面白い　　　　　        
Honkidesureba...nandemo-dekiru 

本気でしていると誰かが助けてくれる  

Honkidesureba...dareka-tasukete-kureru

If you really want to do, you will surely make it... 

If you really want to do, you will find everything is so interesting... 

If you really want to do, always someone there to assist you..

My finale was teaching them 3 minutes Chinese Qigong and simple exercise to help us relieve the stress or muscle pain by ourselves which I developed by myself in the process of learning...))

All of them stood up and followed my instructions...and my easy Qigong teaching ended with tender massage on eyes and head...

After my one hour informal presentation and talk...all the faces of the staff changed from serious look to smiling ones...and each of them walked to me one by one and said...

"Ibu Windy, thank you for inspiring us..."
"Ibu Windy, we love your great spirit..."

"Ibu Windy...thank you for teaching to love us more so that we will be able to love others..."

“Terima kasih...Suksumo(thanks in Balinese)”...

I gave everyone of them a big hug...and my sincere blessings...

Spa Lady Love YOU!!

The next morning at the breakfast table, the waitress Aryi, who was there with me yesterday, gave me a bright big smile and told me that all her colleagues love the way I talked to them… “Ibu Windy, we like you so much, you really inspired all of us…”

Aryi said that they all decided to practice and follow what I have taught them...

How wonderful...how nice....their words of compliment made me so very happy...

Om shanti shanti shanti Om  ~♫~♫~♫

Spa Lady Windy wrote in Bali May 2011

The Land of Smile, Spirit & SPA

Spa Lady Onsen Gypsy

温泉ジプシー

いままでに二十回以上引っ越しをした私は、小学校は６校、中学は２校通い、大学卒業後は、年に何十回も海外を往復する生活で、まるで現在のジプシー女性のようだと自分でも感じています。

 

最近は国内外の温泉を旅して回っているので、「温泉ジプシー」と呼ぶ方が相応しいかもしれません。

ジプシーはこう言います。

「生命は放浪のためにあり、身体は愛し合うためにあり、時間は忘却のためにあり、魂は歌うためにある」

 

そして私は、ONSEN GYPSYとして世界各国を放浪し、“YOU”（「湯」と「あなた」）を探し求め、「YOU（湯）」に浸かって温泉に恋をし、温泉と肌をふれ合い、時を忘れ、常に”YOU”の歌を口ずさんでいる...

 

私は自然も、露天温泉のあの独特の空間も好きです。長い廊下を行った先にある更衣室に着いたら、面倒な政治やあれやこれやの噂、煩わしいこと全て服と一緒にポイッと籠へ放り込み、一切の束縛を脱ぎ捨てて、スッポンポンで温泉の中に飛び込みます。全てがリセットされて、しばし「スイッチオフ」。そうすると、原点に戻ることができます。

Onsen Queen in China

温泉に浸かっているときは、絶えず流れる温かな泉水の中で、なんとも言えない心地よさをただただ感じるのみ。不必要な負担はdelete、空っぽのspaceの中で心も身体も充電し整頓し、しばしの休息を経たら再び「スイッチオン」。

 

周囲には湯煙が満ち、下界は遥か彼方。温泉に浸かってすっかりキレイさっぱり。私のこの温泉への深い深い愛は、いったいどんな縁が関係しているというのでしょうか...

 

もし旅行が恋愛と同じなら、温泉は私にとって生涯最愛の恋人です。自分が旅行作家になるなんて夢にも思わなかったのに、まさか「温泉作家」になろうとは。これまでにも様々な人があれこれ質問を投げかけてきました。

なぜそんなに温泉が好きなの？

どんなきっかけで？

それともいつの間にか好きになってたの？

温泉と恋愛してる、なんて言うと、皆さん好奇心でいっぱいになります。

その通り。私は温泉を愛しています。もちろん、湯を愛する理由もちゃんと説明できます。それは決して盲目的な愛ではありません。私には私の入浴学があるのです。

 

私の母の故郷は、台湾で最初の美人湯と言われた烏来温泉です。日本統治時代の屈尺小学校で学んだ彼女は、校内で一番のソプラノを誇り、少女時代は文山茶区の有名なお茶引き娘でもありました。私は、温泉郷の娘として生まれたからか、湯は母の味がすると常々思っていました。温泉に浸かっていると、まるで母の子宮の中で育まれている胎児戻ったような気持ちになります。

 

世間の憂慮も忘れ、母の完璧な加護を受け、温かい羊水に守られているように感じるのです。１人で旅をすることが多い私は、時に孤独と寂しさを感じることがあります。なかなか寝付けない深夜などは、静かに起き出し、タオルをさげて温泉へと行くのです。温かな抱擁を渇望する私を、温泉は常に博愛の温かな湯でもって、私を幾重にも包んでくれます。

まるで忠実なボディーガードのようであり、また、愛する恋人のように強く抱きしめてくれるのです。こんなときは、温泉に恋する気持ちに心を動かされ、つい涙が流れます。

 

 

私の初めての「泡」と「湯」の体験は、忘れもしない３０年前、初めての団体旅行で北海道の有名温泉名勝である登別温泉を訪ねたときのことです。真冬の大地には雪が降り、折しも６年越しの恋愛がLove is overした頃でした。私のために来る日も来る日も待っていてくれた彼。恋の歌を歌ってくれた山東出身の彼との怒濤の初恋は泡に帰し、泣いてもわめいてもどうなることもなく、そんなことを思い出しては、テンションも体温も氷点でがたがた震える私。もう、温泉へとまっしぐらです。

 

そこには湯煙が充満し、あられもない姿の女性が目の前を行ったり来たり。湯煙のおかげで、恥ずかしさを感じる前に温泉に入ることができました。そこへ吹いた一陣の寒風が、屋外の別世界の存在を気づかせてくれました。外へと通じるドアを開けると、寒風のそのあまりの寒さに、露天風呂への夢も泡に帰すかと思いましたが、先ほどの温泉の熱が身体を守るように残っていました。露天風呂へと滑り込んだら、今度は屋外の景色の美しさを発見。庭の樹も花も、全て雪で覆い隠され、それはまるで夢のような美しさ。一面銀色の背景に湯気が立ちこめ、空に高々とあがった三日月が樹の陰を湯煙に投影し、水面には水紋がうち、正にこのとき、はらはらと舞い降りた雪が私の肌に優しく冷たいキスを残して、そして瞬く間に温泉の湯の中に消えていったのです...

 

生まれて初めて味わった露天温泉、温泉に浸かった身体はまるで温かな肩に抱かれ、互いの肌に触れ合ったようであり、快感と無限の喜びが心身を満たしました。失恋の悩みや傷心は遠ざかり、この果てしない大地に温泉と私だけ、月下の雪の中、熱い熱い恋が始まったのです。

私の泡と帰した初恋は取るに足りないことと成り果て、そして私は温泉との恋に深く落ちてしまったのです！

Windy Yang Love YOU in Koyo, Yamagata

東洋では、楊貴妃の華清池が「温泉水滑洗凝脂（温泉水滑らかにして凝脂を洗う）」と言われ、西洋ではローマのシーザーが、兵士を率いて温泉で怪我を癒したとされ、これが西洋初の湯治であるとも言われています。アメリカの偉大なる大統領ルーズベルトは、中年になって不幸にもポリオに罹り、彼の政治生命は潰えたかに見えましたが、ジョージア州の温泉で療養し、そしてそこにリトルホワイトハウスを建設しました。もし温泉がなかったら、政界に返り咲くことはおろか、大統領職を連続４期担うこともなかったことでしょう。風呂好きのシーザーの故郷ローマでは、全盛期には数千個もの浴場があったと言われ、その利用者も10万人を超えていただろうと言われています。ローマ帝国の繁栄は、風呂好きなローマ人によって泡に帰したという説もあります。唐高宗の大唐皇帝だって、愛妃が毎日華清池に入っていたから夢が潰えてしまったのです。

「泡　　湯」

「泡湯」という字、多くの日本人は字面を見て「泡が立ってるお湯」＝超音波風呂やバブルバスを想像することでしょう。「泡」とは動詞、「泡湯」とはつまり「温泉に浸かる」という意味です。実は「湯」とは中国語では「スープ」のことなのですが、日本語で言うところの 「湯」の意味を知った台湾人が、近年になって開発した新しい語感なのです。

 

昔の人は「泡湯」を忌み嫌いました。財産が「泡湯」になる、愛情が「泡湯」になる、夢が「泡湯」になる...。一切があっと思う間に「無」になる、という意味だからです。現代はというと、気軽に海を渡って温泉に入り、帰って来たらつぎつぎに湯屋を建て、湯の夢を追いかけています。

 

"どこから来たかなんて聞かないで。私の故郷は遥か彼方。どうして放浪するのか？遥か彼方へ。放浪..."

Spa Ladyの当時の初恋は泡と帰しましたが、温泉との意外な出会いがあり、「泡湯」との恋愛が始まりました。温泉ジプシーとなった今、次の恋はどこかしら...全ては縁の導くままに...そしてまた私は旅に出るのです...

ニッポンからいちばん近いカラダにいい島「温泉天国、台湾」の大特集

日本の健康志向雑誌『VOLT』に60ページの台湾の温泉特集

ニッポンからいちばん近いカラダにいい島「温泉天国、台湾」の大特集

日本の徳間書店発行によるシニアエイジ向け健康志向雑誌『VOLT』2014年7月号(2014.05.26発売)に、全122ページのうち60ページもの紙面を割いて台湾の温泉特集が組まれました。

目を引く表紙のタイトルは「温泉天国 台湾」です。発行部数は10万部ですから、これは台湾元で2千万単位のコマーシャルバリューのある温泉報道です。 全ての「VOLT」取材チームのプロフェッショナルなお仕事、すなわち、まるまる１週間にわたる南部と北部に分かれての精緻な取材に加えて、超級台湾コーディネーターの馬場克樹さんの―馬場さんはかつて日本交流協会台北事務所文化室長を務めた方ですが―台湾に対する認識と心配り、取材チームへの資料情報の収集、取材のコーディネーション、さらには記事の翻訳と執筆に対し、まずは感謝を申し上げたいと思います。 Spa Ladyは馬場さんとご一緒にお仕事をすることによって、『VOLT』誌の取材に協力させていただけたのとともに、今回の温泉特集の中でSpa Lady自身も二篇のコラム記事を掲載させていただくことができまして、大変光栄に感じております。

 

カメラマンの武耕平さんの捉えた台湾の温泉、台湾の美食、台湾人・・・は、まさに真に迫っていて、本当に心を動かされます。

「VOLT」誌編集担当の田代さん

ビジュアルディレクターの大嶋さん

そしてライターの南部洋一先生

どうもありがとうございました。

もちろん馬場さんに対しても、こんなにも台湾を愛してくださり、改めて心から感謝します。台湾にあなたがいてくれて本当に良かったです！

 

VOLTは、毎月26日発売。リニューアル第１弾は、ニッポンからいちばん近いカラダにいい島「温泉天国、台湾」の大特集です。アクティブ50代のカラダ作りマガジン「VOLT(ヴォルト)」活力ある中高年の、よりゆたかな健康生活をサポートするライフスタイル誌

VOLT最新号は60ページの台湾温泉特集温泉天国  台湾

全島に130カ所以上の温泉が湧き出る温泉天国、台湾の魅力を大迫力で伝える大特集です！

山奥の絶景秘湯「利稲栗松温泉」求めてトレッキング旅

二ッポン人が知らない台湾の温泉事情と入浴マナー

アジア発「Yoho」自転車ホテルを拠点に温泉ツーリング
こんなにあるぞ！台湾温泉完全MAP
引き潮で姿を現す幻の湯「朝日海底温泉」に入ったぞ！
台湾イチの温泉ライターが選ぶおすすめ温泉ランキング
ニッポン人の琴線に触れる台湾レトロ温泉看板百景
昭和ロマンを感じる「陽明山温泉」
少数民族の故郷に湧き出す温泉郷「烏来温泉」
玉川温泉の数倍のラジウムを放出する「瀧之湯」
台湾最大級の夜市「花園夜市」攻略ガイド
一撃効果！台湾ツボ押し＆マッサージde毒出しガイド
温泉と健康Q&A
絶品料理に舌鼓！湯上がり台北美食ガイド
風呂あがりの一杯！茶芸館で嗜む中国茶
台湾地酒ガイド

「温泉天国 台湾」

今夏　台湾へ温泉三昧

台北から１時間圏内に極楽が 台湾至福温泉

台北から１時間圏内に極楽が　台湾至福温泉

女性自身2014年2月25日号（2月10日から発売）特集
Spa Lady Windyのメッセージ

大好きな宮沢賢治の詩：雨ニモマケズ 風雨無阻

大好きな宮沢賢治の詩｢雨ニモマケズ｣

ウィンディが全文で中国語で翻訳いたしました。

本当に意味深く、素敵な詩です。

｢雨ニモマケズ｣

雨にも負けず

風にも負けず

雪にも夏の暑さにも負けぬ

丈夫なからだをもち

慾はなく

決して怒らず

いつも静かに笑っている一日に玄米四合と

味噌と少しの野菜を食べ

あらゆることを

自分を勘定に入れずに

よく見聞きし分かり

そして忘れず 

野原の松の林の陰の

小さな萱ぶきの小屋にいて 

東に病気の子供あれば

行って看病してやり

西に疲れた母あれば

行ってその稲の束を負い

南に死にそうな人あれば

行ってこわがらなくてもいいといい

北に喧嘩や訴訟があれば

つまらないからやめろといい

日照りの時は涙を流し

寒さの夏はおろおろ歩き

みんなにでくのぼーと呼ばれ

褒められもせず

苦にもされず

そういうものに

わたしは

なりたい

風雨無阻　（宮澤賢治作、Spa Lady 楊麗芳訳）

不怕雨

不怕風

不畏嚴寒與酷暑

鍛鍊結實的身骨無所欲

不動怒

隨時隨處皆安靜地微笑

一日三餐粗米飯配

味噌湯及少許野菜

世間的諸事

不随意判斷

好好地看仔細地聽

當然也就記得清楚

野外松林間的深處

有小草屋供我棲身

村東小兒有恙

我急忙去照顧

村西大媽疲倦

我幇助扛稻穀

村南有人將往生

我毅然前往安慰

村北有爭執訴訟

多無聊呀快止息

獨自一人我悄然落涙

夏日乍寒我步履蹣跚

人家皆笑我又癡又傻

既不求誇獎

也無須擔憂

我

就想成爲

這樣的人