Facebookが世界の観光旅行業を変える ベテラン旅行作家による近距離観察 2011-10-16 筆者：Spa Lady Windy・楊麗芳 (翻訳協力：田中 あき) 「Facebookやってますか？」 この言葉が、観光旅行業界で挨拶代わりに使われ始めています。今年4月に北京で行なわれ…

《懐かしの旅シリーズ》その１ ヨーロッパ列車シャンパンの饗宴 (Spa Lady 1988の記事 発表：聯合報 翻訳・田中 あき) 海外旅行といえば、避けて通れないのが「両替」ですね。1988年にハンガリ ーを旅したとき、私はまだ若く独身で、「すっからかん」を覚悟…

アースアワー Earth HOUR 2011 アースアワーとは2007年にオーストラリアのシドニーにて、地球温暖化防止キャンペーンの一環として始まったイベントです。具体的な内容は、個人や企業が1時間の消灯をすることによって地球温暖化防止への意思表明をしたり、周…

金井 啓修（ひろのぶ） 神戸市北区・有馬温泉の旅館「陶泉 御所坊（ごしょぼう）」十五代目当主 「東日本大震災」に被災された方々に、心からお見舞い申し上げます。 被災地の現状を伝える驚愕の映像やニュースに接するたびに、みなさまが直面されている苦痛…

山形出身の詩人－吉野弘（よしの ひろし）の『祝婚歌』を、先日、知人の結婚披露パーティで、新婦の方が朗読したのを聞き、とても感動しました。日本語の原文に自分が訳した中文を添え、皆さんと一緒に歌いたいと思います。 祝婚歌 吉野 弘 （中文訳・ウィン…