台湾の鬼月 (クィユェ） 鬼月 (クィユェ）は台湾では旧暦の7月のこと。 旧暦7月、2012年8月18日から9月15日まで、台湾の『鬼月』 台湾や香港などのいわゆる「中華文化圏」では、旧暦の7月はあの世から先祖などの霊（鬼子「クィツ」）がこの世に舞い戻ってき…

《懐かしの旅シリーズ》その１ ヨーロッパ列車シャンパンの饗宴 (Spa Lady 1988の記事 発表：聯合報 翻訳・田中 あき) 海外旅行といえば、避けて通れないのが「両替」ですね。1988年にハンガリ ーを旅したとき、私はまだ若く独身で、「すっからかん」を覚悟…

山形出身の詩人－吉野弘（よしの ひろし）の『祝婚歌』を、先日、知人の結婚披露パーティで、新婦の方が朗読したのを聞き、とても感動しました。日本語の原文に自分が訳した中文を添え、皆さんと一緒に歌いたいと思います。 祝婚歌 吉野 弘 （中文訳・ウィン…

雨ニモマケズ （作 宮澤賢治） 雨ニモマケズ 風ニモマケズ 雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 丈夫ナカラダヲモチ 慾ハナク 決シテ瞋ラズ イツモシヅカニワラツテイル 一日ニ玄米四合ト 味噌ト少シノ野菜ヲタベ アラユルコトヲ ジブンヲカンジョウニ入レズニ ヨクミ…

台湾一番旅行専門誌－泛遊雑誌 TO'GO人物 旅と恋をしてる奇妙な女 ー Spa Lady Windy 楊 麗芳 Spa Lady Windy Falling in Love with TRAVEL 跟旅行談戀愛的奇女子 泛遊雑誌は1997年6月創刊以来、台湾のリディン旅行専門雑誌となり、発行部数は約6万5千冊(閲…

舞動藝能之感動 日本舞踊研究家イン台湾・葉 麗真（ヒトミ） 『舞』是身體的屈、伸、俯、仰、手臂揮動與迴旋，以落腰低姿勢，不離地面，以腳踏出節奏。 而『踊』則是足部的跳動。『舞』為古典能樂之要素，優雅含蓄，而『踊』則為生動、活潑。 回想初見日本舞…

私の温泉日本語 台湾で使用される中国話は「國語(グオユー)」と謂います。中国大陸の標準中国語「普通話(プートンフア)」。台湾と中国で使う漢字、台湾は日本の旧漢字に似た「繁体字」、中国では「簡体字」を使用している。 台湾には年配の台湾人の方々は日…

台湾の山々には、あちこち桜の花がぼつぼつ開花しています。 温泉も花も大好きなな私にとっては、温泉は恋人の存在であり、花は世界の旅者だと思っております。 花を見る時、何とか癒しをしてくれる気がします。 今の台湾では、ちょうど櫻、梅の花の開花期、…