雨ニモマケズ 日本語原文＆中国語訳文（Spa Lady）

雨ニモマケズ　（作　宮澤賢治）

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラツテイル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萱ブキノ小屋ニイテ
東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボウトヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハ
ナリタイ

風 雨 無 阻 （楊麗芳譯）

不怕雨
不怕風
不畏嚴寒與酷暑
鍛鍊結實的身骨
無所欲
不動怒
隨時隨處皆安靜地微笑
一日三餐糙米飯配
味噌湯及少許野菜
世間的諸事
不随意判斷
好好地看仔細地聽
當然也就記得清楚
野外松林間的深處
有小草屋供我棲身
村東小兒有恙
我趕忙去照顧
村西大媽疲倦
我幇助揹稻穀
村南有人將往生
我毅然前往安慰
村北有吵架訴訟
多無聊呀快止息
獨自一人我悄然落涙
夏日乍寒我步履蹣跚
眾人皆笑我又癡又儍
既不求誇獎
也無須擔憂
我
就想成爲
這樣的人

写真提供-盛岡観光コンベンション協会　観光コンベンション部長 畑山　茂先生