The upcoming SpaAsia Wellness Summit 2006 will be held at the royal seaside town of Hua Hin from 23-25 August 2006. This year's theme will focus on reviving the “spirit” of the industry. This year's theme - Enlivening the Spirit: Kindred H…

大分県九重町にある筋湯温泉の「筋湯観光ホテル 九重悠々亭」には、大きくて素敵な真っ白な犬が玄関先で「お出迎え」役、エンジェル君というサモエド犬、「宣伝部長」というタイトルがあり、名刺も～もちろんございます。よく、テレビドラマやCMなど出ていま…

草津名泉瘦身湯 在日本眾多温泉郷由北到南密密麻麻地遍佈火山列島之際，草津卻絲亳未隨著時光的流逝而減少她的魅力，反而一直高居排行榜。 有人說草津湯是一千八百多年前因日本武尊東征所發現，而明治維新時代，德國科學家貝爾茲博士來到此地，肯定了草津湯…

25年前の12月、北海道の温泉町登別で『温泉』と初めて出逢った時は、 丁度ウィンディの初恋の「ラブ・イズ・オーバー」の頃でした。 寂しい真冬でしたが、初めての温泉とのふれあいは、凍てつく身体も心もやさしく温めてくれました。 それはまるで熱い恋をし…

所有住過日本式旅館的人，相信都穿過「浴衣」，日本浴衣的好處是尺寸齊全，大人小人（日語稱小孩為小人）都可找到適合一己的SIZE，瘦子胖子皆可穿，感覺十分輕鬆愉快。 穿著「浴衣」的習慣始於平安時代，當時一般人家中並無洗澡間，大多是在溪中或河裡洗洗澡…

台灣SPA新春半價 聯手迎新年 為迎接新年的到來，台灣SPA協會特於新春時節推出「Spa半價聯手迎新年」的活動，集結BEING SP、登琪爾SPA、亞力山大SPA、施舒雅美容世界、岱蔻兒海洋SPA、雅聞SPA、東森De Mon SPA館等七家知名業者，推出各式臉部Spa療程半價以嘉…

私の温泉日本語 台湾で使用される中国話は「國語(グオユー)」と謂います。中国大陸の標準中国語「普通話(プートンフア)」。台湾と中国で使う漢字、台湾は日本の旧漢字に似た「繁体字」、中国では「簡体字」を使用している。 台湾には年配の台湾人の方々は日…

台湾の山々には、あちこち桜の花がぼつぼつ開花しています。 温泉も花も大好きなな私にとっては、温泉は恋人の存在であり、花は世界の旅者だと思っております。 花を見る時、何とか癒しをしてくれる気がします。 今の台湾では、ちょうど櫻、梅の花の開花期、…

台湾の温泉マンションのブームが熱熱、広告でも日本温泉風情が出ていますよ。

台湾 の 湯屋 台湾で、今最もポピュラーなリラクゼーション法は「泡湯」とも言えます。 「泡湯」とは中国語で「入浴する」の意を指す。日本の「泡の湯」と違います。 湯 は名詞＝温泉 泡 は動詞＝浸透する 泡湯 ＝ 日本語 温泉入る そして、台湾では、大変人…

台湾の美人湯 烏来(ウーライ)温泉郷で名物の「鍋物」がございます。 それは、原住民の山菜鍋や鱒鍋や鶏鍋じゃなくて、 烏来温泉郷で、「璞石麗緻温泉會館」Pause Landis Hotel http://www.pauselandis.com.tw/ の中に、アベックや家族向き、一番新しいデラッ…

奈良古都へ一人の旅 京都に比べると奈良の散策は、静かで、風情が古典的... 奈良大和路には数多くの名所、遺跡、文化遺産があります。 クラシックな風情があり、温泉もあり、大変素敵な古都です。

烏来温泉 ウーライ温泉と読みます。 台湾は南北に細長い島で、面積は約3万6千平方ｋｍほど、日本の九州よりやや小さい島です。 島の南北には中央山脈が続いており、台湾は日本と同じように、環太平洋火山帯に属しているため、温泉も島内に豊富に湧いています…

温泉友横堀 直さんからのメッセージ ウィンディさん ニイハオ！ ご無沙汰していました。 日本は例年にない大寒波が襲来して、ここ奈良も毎日寒い日が続いています。 そのため、野菜などの値段が高騰して、一方ではデパート等での防寒服は、在庫がなくなるほ…

永遠的宮澤賢治 出生於岩手縣的文學家宮澤賢治，身兼詩人、童話作家、教育家、農業改革者、宗教家，也是一個夢想家及理想主義者的宮澤賢治，1896年生於岩手縣花卷町（現為花卷市），雖出身經營當鋪的富商望族，內心卻深切同情弱勢的農民，由於家族代代是淨土…

大好きな宮沢賢治の詩｢雨ニモマケズ｣ ウィンディが全文で中国語で翻訳いたしました。 本当に意味深く、素敵な詩です。 ｢雨ニモマケズ｣ 雨にも負けず 風にも負けず 雪にも夏の暑さにも負けぬ 丈夫なからだをもち 慾はなく 決して怒らず いつも静かに笑ってい…

Spa Lady Windy's Travel Report on Onsen, Okami & Japanese Ryokan Published by Great China Daily News 台湾『大成報』特別報導： Spa Ladyと温泉の恋物語 ２５年 Date: April 20, 2005

北海道の自然風土を織り上げる伝統の優佳良織 北海道の自然の美しさを伝える優佳良織 優佳良織で表現する北海道の美しい自然風土 出生於北海道的木內綾＜きうちあや＞，是作家三浦綾子生前的摯友，綾子當年的衣服全部為優佳良織＜ゆーからおり＞作品。所謂優…

2005年11月09日から12月09日にかけて、長年憧れていたヒマラヤへ行ってきました。 白い峰峯の連なるヒマラヤを望むネパールの地で、ヨガを初体験し、ウィンディは、ヨガというのはどういうものか全く知識がないまま、習いに行きました。 最初は、ただのスト…

日本の友 下村さんの記事 ［台湾バナナのこと］ 台北に5年間駐在して日本に帰国後2年経ちます。 帰国してからも大好きな台湾のことがとても気になります。 今年は台湾を訪れる日本人が初めて100万人を超えそうとの報道があり ましたが是非実現して欲しいもの…

Message from the President Asano of Sunset Inn SHIOMISO 夕映えの宿 汐美荘 社長・浅野 謙一様からのメッセージ Dear Spa Lady あけましておめでとうございます！ 20年来の大寒冬です。我が子もここ根雪で年を越した経験を初めてしました。 貴国はいかが…

月岡溫泉的女中 以往到溫泉鄉來都是住在溫泉旅館吃美食，享受泡湯的樂趣，有一年我突發奇想，到傳統溫泉旅館見識當女中的滋味，第一天晚上還作為社長的VIP貴賓享受超級服務，第二天就搬到社員寮，吃員工餐廳，學習穿和服和鞠躬跪坐站的姿勢，一時之間的天壤…

沐浴夕陽下 第一次跟夕陽同浴的經驗是在日本海岸的瀨波溫泉鄉，我泡在日本海側的溫泉湯中，夕陽的金光撒落全身，海風習習，浪濤聲聲，只覺人生之樂夫復何求？！ 初抵達新潟縣的溫泉旅館「汐美莊」時，火紅的夕陽映照著日本海，將旅館烘托得有如圖畫般動人，…

有馬ブログから、Spa Ladyブログのご紹介、心より感謝いたします。 旅行・温泉の情報をいっぱい満喫できますので、どうぞお楽しみに。 http://goshobo.cocolog-nifty.com/goshobo/06_/index.html January 04, 2006 SPA LADY のブログ開設 台湾の友人「温泉大…

SPA LADY ONSEN LOVE STORIES SERIES ONE (2-2) Falling in Love with Japan Onsen In spring 1999, determined to understand the ins and outs of a successful spa resort, I traveled to Tsukioka Onsen and Senami Onsen in Niigata and Kusatsu Onsen …

Spa Lady Onsen Love Stories Series - 4 (2-2) The Sun Sets on my Onsen Bath - Senami Onsen in Niigata As I mentioned, Shiomiso is a very traditional Japanese hotel. As such, service and hospitality are two of the most important consideratio…

Spa Lady Onsen Love Stories Series - 3 (2-2) Kitty-chian and Pikachu in Tsukioka Onsen, Niigata I woke determined not to be defeated. My first task – to discover how the minds of these young girls ticked. What they loved. What they hated. …

Spa Lady Onsen Love Stories Series 2 (2-2) Love at first sight – Noboribetsu Onsen in Hokkaido I gazed in fascination at the scene around me. The room was filled with tubs of different sizes. Ranging in size to accommodate from five to ten…

Spa Lady Onsen Love Stories Series - 4 (2-1) The Sun Sets on my Onsen Bath - Senami Onsen in Niigata The sun rises majestically at dawn to bathe the world in its warm glow. At day’s end, its work done, it sinks down for its hard-earned slu…

泡湯詩人石川啄木 日本所有中小學生都讀過日本詩人石川啄木《一握之砂》的名句： 東海の小島の磯の白砂に われ泣きぬれて 蟹とたはむる 『在東海小島的白砂岸上，我一邊涙流滿面一邊戲耍著螃蟹』 本名石川一，有天才詩人及日本最受鍾愛的詩人之稱的石川啄木…