お誕生日へのスペシャルメッセージ

お誕生日へのスペシャルメッセージ

 

庭に咲いた花を数えましょう

落ちた葉ではなく

光り輝く日々に思いをはせましょう

曇りの日は忘れて

星の輝く夜を数えましょう…　闇夜ではなく

人生を微笑で綴りましょう…　涙ではなく

そして喜びと共に迎えるあなたの誕生日に
年齢を友達の数で数えましょう…　過ぎ去った年月ではなく  

                                 

SpecialBirthday Blessing for YOU

Count your garden by theflowers

Never by the leaves that fall 

Count your days by golden hours

Don’t remember clouds at all

Count the nights by stars not shadows

Count your life by smiles not tears

And with joy on YOURBIRTHDAY 

Count your age by friends not years

 

不一樣的生日祝福

數著花園中的朵朵花兒

千萬別管那落葉有多少

回想著美好的黃金時光

忘掉那陰霾不快的日子

數數那繁星燦爛的夜晚...忘掉那黑影

人生是由串串微笑綴成...不必數淚滴   

而在最快樂的生日這一天

年齡是根據朋友的多少...而非流逝的歲月

 (English/LauraMae&Utley Gibson  日文譯/森若 裕子 中文/Spa Lady楊 麗芳)