「東日本大震災」に関する有馬温泉の取り組みについて
神戸市北区・有馬温泉の旅館「陶泉 御所坊（ごしょぼう）」十五代目当主
「東日本大震災」に被災された方々に、心からお見舞い申し上げます。
被災地の現状を伝える驚愕の映像やニュースに接するたびに、みなさまが直面されている苦痛と心労に思いを馳せ、何とかお役に立ちたい、私たちにもできることはないのか、と焦燥感が募ります。この惨状の中でも、みなさまが冷静に周りの方々と支えあい、心を一つにして困難に立ち向かっておられる姿に胸を打たれます。その姿は海外からも称賛されていると聞き、同じ日本人であることを誇りに思うとともに「何かお役に立てることをしたい」という気持ちで一杯です。
振り返れば、有馬温泉も近年、いくつもの災害に見舞われました。１９９５年の「阪神淡路大震災」では温泉街全体が大きな被害を受け、宿泊客が激減しました。一昨年、新型インフルエンザが発生したときには宿泊のキャンセルが相次ぎ、一時は温泉街全体が火の消えたようになりました。しかしながら、大震災の時には、自らが被災しながら、被災者のために温泉を開放し、全国の同業者の仲間の力を借りて、避難所に物資を届け、炊き出しなどを行いました。新型インフルエンザの時には、風評被害に泣かされながら、観光関係者はもとより町内の人間がこぞって温泉街を清掃し、いつでもお客様をお迎えできるように備えました。自粛ムード、沈滞した気分に流されることなく、自ら行動することで活路を見出してきたのです。
大地震やインフルエンザという、いわば天災に見舞われたことによって、私たちは打開不能とも見える困難に直面した時こそ「自粛」し「沈滞」するのではなく、行動することが大事だということを学んだのです。
この教訓を、今こそ生かしたいのです。
私たちは、被災者の方々の力になりたいという気持ちを形に表します。
その第一歩として、募金活動を開始します。観光関係者の売り上げの一部を義援金といたします。この活動には、有馬温泉にお越しいただいたお客様にもご協力をお願いします。すでに、昨年来「有馬温泉ゆけむり大学」に携わってくれた大学生から協力の申し出をいただいております。
いまは混乱しておりますが、しかるべき時期になれば「ゆけむり大学」の大学生とも協力して、被災地での支援活動もさせていただきます。さらには、長期滞在者の受け入れや支援コンサートなどの準備にもかかっております。
温泉は古来、多くの人々の心身の疲れを癒してまいりました。もう一丁、頑張ろうという明日への活力を生み出す泉でもありました。あの阪神大震災の時、私たちが開放した温泉に、殺伐とした表情でお越しになられた方々が、入浴後は仏様のような顔になってお帰りなられました。温泉の「蘇生の力」「癒しの力」を象徴する出来事だったと、いまも覚えております。
この温泉の力をいまこそ生かしたいのです。有馬温泉にお越しいただき、地球の恵みである温泉に入り、おいしいものを召し上がってください。ゆっくりとお泊りいただき、心身をリフレッシュして、明日への活力を養ってください。温泉は心に余裕のあるときに楽しむだけではなく、こういう非常時にこそ利用していただきたい場所だと私たちは考えています。心身ともに疲れた方々に「蘇生の場」を提供することが有馬温泉の使命であると信じております。
最後になりましたが、もう一度、被災地のみなさまに心からのお見舞いを申し上げるとともに、一日も早い復興をお祈りいたします。
吉野弘の祝婚歌
山形出身の詩人－吉野弘（よしの ひろし）の『祝婚歌』を、先日、知人の結婚披露パーティで、新婦の方が朗読したのを聞き、とても感動しました。日本語の原文に自分が訳した中文を添え、皆さんと一緒に歌いたいと思います。
祝婚歌 吉野 弘 （中文訳・ウィンディ 楊 麗芳）
二人が睦まじくいるためには 倆人若要和睦相處
愚かでいるほうがいい 難得糊塗比較好
立派すぎないほうがいい 不用太講求氣派
立派すぎることは 太講求氣派
長持ちしないことだと 總是難以持久
気付いているほうがいい 彼此關心對方是很好的
完璧をめざさないほうがいい 不必過於追求完美
完璧なんて不自然なことだと 太完美反而會顯得不自然
うそぶいているほうがいい 偶而裝蒜也不錯
二人のうちどちらかが 倆人之間其中一方
ふざけているほうがいい 開開玩笑比較好
ずっこけているほうがいい 偶而脫線也無妨
互いに非難することがあっても 遇到互相指責對方時
非難できる資格が自分にあったかどうか 不敢確定到底錯在何方之前
あとで 疑わしくなるほうがいい 不要輕易懷疑對方
正しいことを言うときは 即使要指正對方
少しひかえめにするほうがいい 最好稍做保留含蓄點好
正しいことを言うときは 指正對方時說得過度
相手を傷つけやすいものだと 很容易傷到自尊心
気付いているほうがいい 彼此關心對方是很好的
立派でありたいとか 即使理由冠冕堂皇
正しくありたいとかいう 希望對方做對改正
無理な緊張には 沒來由緊張時
色目を使わず 不要使眼色
ゆったりゆたかに 態度從容不疾不徐
光を浴びているほうがいい 彷彿沐浴在陽光裡
健康で風にふかれながら 健康地吹著迎面而來的和風
生きているなつかしさに 活著是如此美好令人思慕
ふと胸が熱くなる 胸頭突然湧上一股熱流
そんな日があってもいい 有如此這般的日子真好
そして 所以
なぜ胸が熱くなるのか 心頭會如此溫暖
黙っていても 即使默默地不發一語
二人にはわかるのであってほしい 倆人彼此都 -－心有靈犀
幸せの「はひふへほ」
皆さんは、こんにちは、お元気でしょうか。
台湾の旅行作家・Spa Ladyウィンディです。
『生きたまま死後硬直!? 医師の顔を持つ女検事vs“4回殺された男”
時間逆流トリック!』
（大変なタイトルやな～）という番組で出てきたら台詞です。
とても素晴らしい言葉で、大きな感動の気持ちで胸がいっぱい！
中国語で翻訳してみました。どうぞご参考にしてくださいね（＾。＾）
幸せの「はひふへほ」
幸福的意義
【は】半分でいい 擁有生命的(另)「一半」是幸福的
【ひ】人並みでいい 跟大家一樣的幸福就是真正的幸福
【ふ】普通でいい 普普通通過日子就是一種幸福
【へ】平凡でいい 平平凡凡中感受到真實美好的幸福
【ほ】ほどほどでいい 適度的生活之道是通往幸福之路
Yamagata Okami Visited Taipei International Flora Expo 2010
山形『おしん知事』とやまがた女将会
台北花博での大人気
山形県温泉旅館の女将達で構成する「やまがた女将会」の女将さん１０人：会長佐藤洋詩恵（上山温泉日本の宿『古窯』）、副会長 大塚せつ子（湯田川温泉『甚内旅館』）、須藤恭子（赤湯温泉いきかえりの宿『瀧波』）、須藤佳子（かみのやま温泉展望露天の湯『有馬館』）、岡崎純子（蔵王温泉深山荘『高見屋』）、岡崎恭子（蔵王温泉ルーセント・高見屋）、佐藤まり（天童温泉湯坊『いちらく』）、志田英子（月山志津温泉変若水の湯『つたや』）、小関由紀子（銀山温泉仙峡の宿『銀山荘』）、石川美華（由良温泉『ホテル八乙女』）の一行は11月18日から４日間、台湾の台北市を訪れ、台湾の航空会社や旅行会社観光業界に対して、山形県の観光魅力を宣伝しました。
山形県は「おしん」の故郷であり、また松尾芭蕉の有名な句が生まれた地です。
蔵王の樹氷や
銀山温泉、山形舞子・酒田舞子などの伝統文化や観光魅力がいっぱいの為、台湾からの観光客は年々増加の傾向にあります。
銀山温泉、山形舞子・酒田舞子などの伝統文化や観光魅力がいっぱいの為、台湾からの観光客は年々増加の傾向にあります。11月19日に開催された台北ホテルランディスでの観光プロモーションには、100名以上の台湾航空会社代表、大手旅行社経営者及びメディア関係者が参加しました。団長の山形県初の女性知事吉村美栄子氏は“スーパー添乗員”として、温泉天国の山形、美味しい山形、人情味暖かい山形、『送り人』の舞台の山形、『おしん』の故郷山形を面白く詳しく説明していました。吉村知事の故郷はちょうどおしんと同じなので、よく「おしん知事」と呼ばれています。説明会の後、「おしん知事」と「やまがた女将会」の１０人は招待客の前で「花笠踊り」を披露しました。
その晩は、台北市観光伝播局の脱宗華局長の招待で、吉村知事と着物姿の華やかな「やまがた女将会」のメンバーは揃って夜の台北花博を観光しました。
台北花博「美の競艶館」にて文字通り華やかな競艶
2010年11月6日から2011年4月25日の期間中に台北市内の4つの会場で「国際花の博覧会in台北（2010 臺北國際花卉博覽會）」が開催されています。この博覧会は国際園芸家協会（AIPH）が認定して行う国際的な園芸のイベントで、今回の博覧会のテーマは「彩花、流水、新視界」となっています。
会場は台北市の北西に位置していて4つのエリアに分かれています。山形からの一行はMRTの圓山駅から最も近い「円山公園エリア」へ。ここには、展覧会で目玉となる特別展やコンテストが開催される「美の競艶館」があり、アートフラワーや新種の花が展示され1,000万輪もの花や草木の競演が見られます。「美の競艶館」は「2010台北国際花博博覧会」で最も華やかな展覧館の一つ。館内にはA,B,Cのイベント区域があり、中でもAとBがメインの展示会場であり、全部で16もの異なる競技が見られます。特に国際園芸生産者協会（AIPH)規定の国際室内花博競技大会があり、まるで花博界のオリンピックのようで、世界の注目を集めています。C区にはオープンブースになっています。国内外の花博団体の花博での産業推進と貿易等の商談にも活用され、イベント区域内では400回の花博に関するイベントが予定されています。
台北市観光伝播局の脱宗華局長は「美の競艶館」で吉村知事と女将一行を案内しながら、同時にメディアの取材を受けました。花が大好きな「おしん知事」は花見るのはたいへん幸せと言い、帰国したら、こんな素敵な花イベンを是非山形県民に紹介したいと述べました。また華道や茶道に造詣が深いやまがた女将一行は、デザイン性溢れる各国の花々や自然なフラワーアレンジメントなどに興味を示し、特に台湾の「阿媽（アーマー）」（お祖母ちゃん）が3年かけで栽培した胡蝶蘭の前で皆、賛嘆しながら記念写真を行っていました。
着物姿の女将は流行館でも、ひときわ大人気
続いてリサイクルしたペットボトルを使った「流行館–遠東EcoARK-」へ移動し、150万個のペットボトルから回収され作られたペットレンガの建物を見ました。ファーイースト再生の箱舟は研究開発から製造、建築に使われた全ての材料が100％台湾製です。重量は軽く、建築は世界一のものが7個あり、台湾一のものが4個あります。美しく、透明性のあるペットボトルの建築には簡素なデザインの風格があり、中華の「天と人の一致」を知恵に、光と水と自然の資源をふんだんに使用し、外見はノアの箱舟のような外観で、台北の花博会場に停泊しています。
台湾は毎年24億本のペットボトルを製造し、リサイクル回収されるものは、再製して生活用品になりますが、回収されていないものは永久に壊れないゴミとなり、環境に大きいダメージを与えます。ファーイーストグループの支援と運営されている「流行館ーファーイースト再生の箱舟」は世界初のゴミでできた家と言えましょう。
台北の夜まで観光した女将の皆さんは、はじめての花博参加で少し疲れた様子でしたが、非常に興味深く観賞していました。会場で珍しく艶やかな着物姿を見て記念撮影を希望する台湾の方々に快く応じ、台湾人の豊かで暖かい人情味にふれていました。
山形女将イン台湾 花博 関連記事のサイト
ヴァーティカルマラソン@バンヤンツリー・バンコク
ヴァーティカルマラソンに挑戦しませんか？
バンヤンツリー・バンコクで、61階分を駆け上る「ヴァーティカルマラソン」は、今年ですでに12回目を迎えます。1999年に始まったこのイベントは、エイズ基金とそのコニュにティーのためのチャリティーレースであり、プロ／アマチュアランナーの他、コニュニティーメンバー、ホテルスタッフとその友人／家族なども招待されます。
2010年は10月3日 の開催です。
参加者やサポーター達は、このイベントに参加することによって、「HIV陽性の母親達へのサポート」へも貢献することになります。
Soamsawali王女殿下の支援のもと、タイ赤十字が組織した「HIVフォーミュラフィーディングファンド（HIV Formula Feeding Fund）」を通じて貢献する試みは、バンヤンツリー・バンコクの長期的取り組みの１つでもあります。
2009年には400,000THBを寄付することができました。
この年次イベントによって、これまでに300万THB以上が寄付されています。
今年の変更点は
・登録は555関係者のみに制限
・事前登録は9月1日 〜26日、ホテルへ直接申し込み、またはオンライン経由にて
・トライアルランとして、9月25日 、26日のam9時〜am12時にはコースを無料開放
・登録料は400THB。Ｔシャツとミールボックスを進呈
The Big Day
10月3日土曜日、am6時から、バンヤンツリー・バンコク前でイベントが始まります。
各国から参加者が集まり、国際／国内／プロ／アマすべての応募者に、ヴァーティカルマラソンオフィシャルＴシャツとミールボックスが贈られます。ゴールは61階の屋外レストランとして有名な「Vertigo and Moon Bar」。
かつてはヘリ発着所として使われていました。
ランナーは性別、年齢別に分類されます。二人一組のリレーチームとして走ることになる可能性もあります。
このイベント期間中は、ライブバンドやスペシャルショーなども開催されます。
またタイの人気スターやセレブ達が、お祭り気分を楽しみ更に盛り上げようと会場に現れることもしばしばです。
授与式と閉会式の後には、男性／女性それぞれの優勝者に、Soansawali王女殿下よりトロフィーが授与され、バンヤンツリー・バンコクからは無料宿泊券と商品券が贈られます。
また、無事ゴールまでたどり着いた全ての走者に、達成を記念してメダルが贈られます。
これまでのベストタイムは６分１９秒。記録保持者は地元タイ出身のBoonchoo Jandacha氏で、既に８回もの優勝経験があります。
登録はバンヤンツリー・バンコクにて。
９月１日から２６日まで受け付けています。
Webサイト（www.banyantree.com/en/bankok）からも登録可能です。
詳細については、バンヤンツリー・バンコクへご連絡ください。
Tel:+66(0)26791200
E-mail:bangkok-sales@banyantree.com
ヨーローッパ最良スパリゾート - The Spirit Hotel
ハンガリー スプリットホテル The Spirit Hotel
ヨーローッパにおける最良スパリゾート賞を獲得
ハンガリー西部、国境近くのシャールバール温泉郷。ここの「スプリットホテル」（The Spirit Hotel）は、2010年のヨーロッパヘルス＆スパアワードを獲得し、ハンガリーでこの栄光を手にした最初のスパリゾートホテルとなりました。ヨーロッパヘルス＆スパアワード（The European Health & Spa Award）を獲得するということは、スパ関連業者にとって大変な光栄です。スパ先進国であるヨーロッパでの審査は、スパの品質だけではなくスパに関わるサービス全体的も重視されるからです。
五つ星級であるスプリットホテルは、数あるスパホテルの中から頭角を現し、国際メディアやヨーロッパの関連業界からの注目を集めています。ヨーロッパヘルス＆スパアワードの評論家はみな世界的なスパ専門家であり、また著名雑誌SpaworldやSpa Insideの加持があるため、このヨーロッパにおける最も指標的価値がある大賞を獲得できたということは、スプリットホテルにとって多大な鼓舞と激励の効果をもたらしました。
スプリットホテルは、2008年春、風光明媚なハンガリー西部の国境近く、シャールバール温泉町で開幕しました。２年間、ヨーロッパのスパホテル経営の達人アルフレッド・ハックル（Alfred Hackl）は、利用者に忘れがたい印象を残すスパトリートメントを目指し、スタッフを厳しく訓練してきました。この極上のサービスはメディアの報道と利用者の口コミによってあっと言う間に広まり、真新しい五つ星温泉ホテルを、ヨーロッパ温泉王国の最もセレブな温泉スパリゾートホテルとして認識させるに至りました。人目を引く球体の外観を持つスプリットホテルは、ロビーに入ってもその絢爛豪華な様子が見て取れます。ロビー中央には水が常に沸き出していて、中国の風水に通じるものがあり、この空間にいるだけで癒されるのを感じます。
各部屋のデザインもとてもユニークで使い勝手を考えた作りになっており、オリエンタルな丸ベッド、ロマンラテン風の角部屋スイート、超音波バスのあるスイートなど、利用者は273間のスパスイートから好みの部屋を選ぶことができます。また、スプリットホテルはスポーツ好きな利用者のための専用ジム、ボーリング場、スカッシュ、テニス場なども備えています。しかし、全ての利用者に愛されているのは、なんと言っても１万平方メートルのスパオアシス、２２個の大小異なる温泉およびプールでしょう。ホテルの下1,056メートルの深さから沸いている源泉は、２億５千万年の歴史を持つ温泉鉱脈から沸き出しており、豊富な鉱物質成分を有し、無色無臭で、お肌がすべすべ滑らかになります。
スパエリアの大温泉と標準25mの室内プールには水中オーディオが設置されており、水の中でリラックス効果のある音楽を聞き、至福のときを過ごすことができます。また、趣向を凝らしたサウナ、９間のスチームサウナには上質のタオルが用意されており、脱衣での入浴に不安があってもそれに身体をくるんで入浴することができます。
スプリットのトルコ式ハマムは絢爛豪華なデザインで、円形ロビーには４つの異なる温度のバスがあり、そこで身体を温めた後、岩塩スチーム室の大理石の平台に寝そべると、ハマムマッサージ師が手袋を使って角質を取ってくれます。そしてオリーブ石鹸で優しく身体をほぐしてもらい、お湯で流した後は、かつてないほどキメの整った肌になっているでしょう。
温泉ファン、スパファンにとって最も心酔するのは、88間のアロママッサージ室。120人の利用者が同時にサービスを受けることができ、美顔美容のビューティースパ、心からリラックスできるウェルネススパ、専属医師チームによる医療レベルのメディカルスパの３種類のコースにわかれています。また、ライフスタイリストが利用者一人一人に合ったトリートメントコースを設計してくれますので、痩身希望者には医師推薦の断食療法を、脊髄側弯やリュウマチ等の慢性病をもつ利用者には、医師の処方と医療レベルのマッサージ師によるカイロプラクティックを受けることもできます。タイ式手法、インドアーユルベーダコース、ホットストーンマッサージ、火山泥浴、アフリカ巨木果実を用いたマッサージ技法など、厳格な訓練を受けたアロマ療法師が療法を施します。療法の多彩さもさることながら、その技法の卓越さ、規模、ともにヨーロッパでは敵う者無しと言っても過言ではないでしょう。スプリットホテルを訪れるヨーロッパ客は、１週間から１０日、場合によっては半月の時間をここで過ごします。充電だけでなく、健康と活力のためのヒーリング・スピリット・スパ・バケーションを過ごすのです。
スプリットホテルに与えられた2010年ヨーロッパヘルス＆スパアワードは、東ヨーロッパ国家のホテルとしては初めての受賞となります。ヨーロッパのスパの達人で、ホテルの支配人でもあるアルフレッド・ハックル（Alfred Hackl）は、オーストリアのザルツブルグ地区で行われた授与式で、喜びで興奮した口調でこう言っています。「この最高の栄誉はハンガリーへの賞賛だ。美しいシャールバールの温泉町を世界の温泉マップに載せることにもなった。この賞は私と全てのスタッフにとって最高の肯定であり栄誉である」
かつてオーストリアの郊外、ローグナー・バド・ブルマウ（Bad Blumau Rogner）の支配人職も務めたことがあるアルフレッド・ハックルは、彼の専門である経営管理と業務を推進し、バド・ブルマウを、その名を知らぬ者がいないほどの温泉リゾートホテルに作り上げました。いま、彼の責任のもとに、スプリットホテル（The Spirit Hotel）はヨーロッパのリーダー的存在となりました。彼はホテルの元気ボスでもあり、、利用者への挨拶は欠かさず、スタッフにも厳しく、そして優しく接するのです。なぜなら、スタッフはホテルの最重要資産であると認識しているからで、スタッフが常に学習し成長することで会社に利益をもたらすのであり、だからこそ深く敬愛もしているのです。アルフレッド・ハックルの次の計画は、ホテルを起点として、シャールバール温泉町に観光客を呼び戻し、ラバー河（River Rába）のほとりの、美しい七つの湖に囲まれた中世の町を、以前と同じヨーロッパでもっとも名高い温泉郷にすることです。
川下りイン水郷柳川
藩政時代の遺産が息づく水の構図探勝
福岡から南に60分の所に位置する城下町柳川は、中心市街地2km四方に延長60kmにわたって堀割が縦横に張り巡らされた水と共生する世界有数の水路のまちです。
このお堀は、今から約400年前の藩政時代に筑後地方を治めるための柳川城築城のおりに、城下町を形成するために人工的に堀を掘って整備されました。そこには、治水・利水のための水利体系が整備され、先人の知恵による様々な仕組みが今なお息づいています。
お堀に架かる橋を注意して見ると、橋は川幅よりかなり狭く造られV字型に成っています。これは、水の流れを狭い入り口で留め、橋の下では流速を増して酸素を取り入れ、水を浄化する機能があります。また、上部が広く成っているのは、水嵩が増した時に流れやすくするためです。
干満の差が6mにも及ぶ有明海の満潮時は、陸地より海水面が高く、干潮時に排水し満潮時には、海水の流入を防ぐ堰が設置されています。これらの堰は、およそ100基にもおよび、堀の水利システムを維持する精密機械の様に働きます。
柳川の川下りは、お堀巡りです。七曲り、七巡りして下って行きます。
それでは、柳川旅情と共に、先人達の素晴らしい知恵に思いを巡らし、船頭が案内する心に残る「水の構図探勝」をお楽しみ下さい。
